1
00:00:00,023 --> 00:00:01,956
Ранее в сериале «Борджиа...»
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,794
На нас напали
со всех сторон.
3
00:00:04,863 --> 00:00:06,330
Что должно было быть
славная победа
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,465
это позорное поражение.
5
00:00:08,567 --> 00:00:09,632
Чезаре был во Флоренции.
6
00:00:09,734 --> 00:00:11,098
Почему он не пришел
предупредить нас?
7
00:00:11,198 --> 00:00:12,561
Откуда он мог знать?
8
00:00:12,630 --> 00:00:13,987
Как он мог не
знали?
9
00:00:14,089 --> 00:00:15,884
Мой брат, герой.
10
00:00:15,952 --> 00:00:18,647
Ходят слухи, Катерина
Сфорца подняла юбки
11
00:00:18,716 --> 00:00:20,614
и сказал: «Я могу
иметь еще 10 сыновей».
12
00:00:20,714 --> 00:00:22,115
Ложь!
13
00:00:22,182 --> 00:00:24,949
Знаете, что еще
ядовитее, чем неудача?
14
00:00:25,018 --> 00:00:26,785
Насмешка!
15
00:00:26,853 --> 00:00:29,292
Брат Бернадино.
16
00:00:29,361 --> 00:00:30,858
В то время как Папа
еще есть дегустатор,
17
00:00:30,925 --> 00:00:33,491
моя миссия остается
в чистилище.
18
00:00:35,524 --> 00:00:37,259
Господи, прости нас всех.
19
00:00:37,326 --> 00:00:40,063
Мы слышим, что происходит пожар
сжечь во Флоренции
20
00:00:40,130 --> 00:00:42,399
и этот Савонарола
все еще проповедует.
21
00:00:42,466 --> 00:00:45,804
Он говорит, что видения ставятся
в его разум ангелами.
22
00:00:45,871 --> 00:00:48,372
Что ж, это могло бы дать нам
заставить его сжечь.
23
00:00:48,441 --> 00:00:51,540
Кальвино Паллавичини и его
непутевый брат
24
00:00:51,609 --> 00:00:53,709
Отдых за наш счет.
25
00:00:53,777 --> 00:00:55,710
Нам бы сегодня увидеть помолвку!
26
00:00:55,777 --> 00:00:57,146
Твой брат?
27
00:00:57,213 --> 00:00:59,448
Это твой брат
кто путешествует с тобой, да?
28
00:00:59,515 --> 00:01:00,716
Лукреция.
29
00:01:00,783 --> 00:01:02,616
Вы говорите «да»
моему брату?
30
00:01:04,253 --> 00:01:07,257
Все хвалят.
31
00:01:08,959 --> 00:01:10,626
Эта рана
не даст мне покоя.
32
00:01:10,727 --> 00:01:12,061
Что они курят?
33
00:01:12,129 --> 00:01:13,362
Это опиум.
34
00:01:13,463 --> 00:01:15,430
Приди, облегчи свою боль.
35
00:01:15,498 --> 00:01:16,865
Возможно, нам следует
найди кого-нибудь другого
36
00:01:16,932 --> 00:01:19,099
возглавить папские войска
вместо тебя.
37
00:01:19,168 --> 00:01:20,635
Я защищаю это папство;
38
00:01:20,703 --> 00:01:23,004
Я защищаю эту семью
с моим сердцем.
39
00:01:23,072 --> 00:01:26,640
Хуан, ты не в форме
защищать что-либо.
40
00:01:26,742 --> 00:01:28,442
Даже не ты сам.
41
00:01:29,810 --> 00:01:33,810
♪ Борджиа 2x09 ♪
<цвет шрифта=
Исходная дата выхода в эфир: 10 июня 2012 г.
42
00:01:33,834 --> 00:01:37,834
== синхронизация, исправлено Elderman ==
43
00:01:38,835 --> 00:03:00,862
[♪]
44
00:03:38,438 --> 00:03:40,240
Дайте это абсолютно ясно
что это невозможно...
45
00:03:40,307 --> 00:03:41,675
Ваше Святейшество,
срочное дело.
46
00:03:41,742 --> 00:03:42,975
Святой Отец.
47
00:03:47,980 --> 00:03:49,147
Что это?
48
00:03:49,216 --> 00:03:50,682
Святость -
Всего один момент.
49
00:03:50,750 --> 00:03:53,284
Святой Отец.
50
00:03:53,353 --> 00:03:55,319
я не могу жениться
твоя дочь.
51
00:04:00,225 --> 00:04:04,429
Мы Папа Римский
52
00:04:04,497 --> 00:04:09,766
и ты скажешь нам
ты не можешь жениться на нашей дочери?
53
00:04:13,504 --> 00:04:14,972
Почему?
54
00:04:27,720 --> 00:04:29,086
Святой Отец.
55
00:04:29,154 --> 00:04:32,656
Мы думаем, что знаем, что
ты собираешься сказать.
56
00:04:32,725 --> 00:04:34,225
Я хочу жениться
твоя дочь.
57
00:04:34,293 --> 00:04:35,627
Какое откровение.
58
00:04:35,694 --> 00:04:38,129
И наша дочь
сторона этого предложения?
59
00:04:38,197 --> 00:04:40,064
Да, я надеюсь, что она есть,
Святость.
60
00:04:40,165 --> 00:04:41,466
Вы надеетесь.
61
00:04:41,533 --> 00:04:43,735
Не было бы
разумно спросить
62
00:04:43,802 --> 00:04:46,404
прежде чем ты нас задержал
таким образом?
63
00:04:47,807 --> 00:04:51,411
Я благородный человек,
Святость.
64
00:04:51,478 --> 00:04:54,180
Я смиренно прошу вашего благословения
65
00:04:54,247 --> 00:04:55,781
жениться на твоей дочери
Лукреция.
66
00:04:55,848 --> 00:04:57,750
Мы думаем, что ты потерял зрение
ваших причалов, молодой сэр.
67
00:04:57,817 --> 00:04:59,351
Твой брат
человек со средствами,
68
00:04:59,452 --> 00:05:00,954
первый сын;
69
00:05:01,021 --> 00:05:04,156
он командует огромным флотом
кораблей, торгующих несметными богатствами.
70
00:05:04,225 --> 00:05:06,524
Ты второй сын,
команда, насколько нам известно
71
00:05:06,593 --> 00:05:07,927
не более чем малярная кисть.
72
00:05:07,994 --> 00:05:12,129
Святой Отец!
Что такое, кардинал?
73
00:05:12,197 --> 00:05:14,598
Ваш дегустатор,
Брат Бернадино.
74
00:05:14,666 --> 00:05:16,167
Что с ним?
75
00:05:16,235 --> 00:05:17,836
Он мертв.
76
00:05:17,903 --> 00:05:19,204
Как?
Отравлен?
77
00:05:19,271 --> 00:05:22,875
Нет, он утонул в Тибре.
во время рыбалки.
78
00:05:22,942 --> 00:05:25,077
Ну, как это произошло?
79
00:05:25,144 --> 00:05:26,512
Это был несчастный случай.
80
00:05:26,579 --> 00:05:27,846
Несчастный случай?
81
00:05:27,915 --> 00:05:30,449
Тела извлекают из
Тибр каждый день.
82
00:05:36,490 --> 00:05:38,191
Упокой, Господи, его душу.
83
00:05:38,259 --> 00:05:40,293
И черт твой!
84
00:05:40,360 --> 00:05:42,262
И ваш!
85
00:05:42,329 --> 00:05:43,930
И все вы!
86
00:05:47,701 --> 00:05:49,435
Спасибо за помощь.
87
00:05:52,338 --> 00:05:54,540
Ваноцца!
88
00:05:57,511 --> 00:05:59,178
Ваноцца!
89
00:06:02,081 --> 00:06:03,716
Ваноцца!
90
00:06:06,153 --> 00:06:08,286
Вы знали об этом?
Чего?
91
00:06:08,355 --> 00:06:09,755
Что наша дочь,
обручен с одним
92
00:06:09,824 --> 00:06:11,091
отдает себя
брату?
93
00:06:11,158 --> 00:06:12,759
Лукреция?
Это невозможно.
94
00:06:12,860 --> 00:06:14,394
Как она могла быть такой глупой?
95
00:06:14,461 --> 00:06:16,028
С помощью тех
вокруг нее, возможно?
96
00:06:16,096 --> 00:06:17,663
Какой совет
ты дал ей?
97
00:06:19,968 --> 00:06:23,170
Я просто сказал это
если бы она вышла замуж, чтобы доставить тебе удовольствие,
98
00:06:23,237 --> 00:06:25,738
она еще может любить
чтобы доставить удовольствие самой себе.
99
00:06:25,807 --> 00:06:28,141
И ты счел это разумным?
100
00:06:28,209 --> 00:06:30,742
Я женился на одной из твоих избранниц
быть свободным, чтобы любить тебя.
101
00:06:30,810 --> 00:06:32,644
Но ты не был
папская дочь!
102
00:06:32,713 --> 00:06:35,380
Родриго, она будет
любить того, кого она выберет.
103
00:06:35,449 --> 00:06:37,082
Она Борджиа.
104
00:06:38,752 --> 00:06:40,487
Я слышу Паллавичини
мальчики ушли.
105
00:06:40,553 --> 00:06:42,755
Да, потому что ты бы женился
нищий с кистью.
106
00:06:47,161 --> 00:06:49,029
я бы женился
Кальвино Паллавичини
107
00:06:49,098 --> 00:06:50,966
как повелишь, дорогой отец.
108
00:06:51,033 --> 00:06:53,069
Но если бы я последовал своему сердцу,
109
00:06:53,136 --> 00:06:55,137
сомневаюсь, что я бы сделал
женился на любом из них.
110
00:06:55,204 --> 00:06:58,507
О, так,
будущее этой семьи
111
00:06:58,608 --> 00:07:00,776
в плену у твоего сердца?
112
00:07:02,545 --> 00:07:05,548
Если это так,
оно нуждается в починке.
113
00:07:05,615 --> 00:07:07,850
Как мое сердце.
114
00:07:10,086 --> 00:07:14,088
Здесь лежит пепел
бесчисленных сокровищ.
115
00:07:14,156 --> 00:07:17,559
Костер Савонаролы
из тщеславия.
116
00:07:17,627 --> 00:07:19,161
Пожар горел несколько дней.
117
00:07:19,228 --> 00:07:22,029
Люди добавили больше
сохранить пламя живым.
118
00:07:22,098 --> 00:07:24,064
Жители Флоренции
прожила хорошую жизнь.
119
00:07:24,132 --> 00:07:27,101
Как может этот Савонарола
лишить их всего этого
120
00:07:27,168 --> 00:07:30,572
и все же они еще есть
цепляясь за каждое его слово?
121
00:07:30,639 --> 00:07:33,341
Если ты сможешь это понять,
Ваше Высокопреосвященство,
122
00:07:33,409 --> 00:07:36,610
тогда у тебя будет ключ
сбить человека.
123
00:07:40,917 --> 00:07:44,220
Разрушь заклинание,
сломать человека.
124
00:07:51,394 --> 00:07:53,696
Святейшество,
ваша безопасность имеет первостепенное значение.
125
00:07:53,764 --> 00:07:55,798
Поэтому, пока мы не найдем
подходящий рекрут,
126
00:07:55,865 --> 00:07:57,233
я решил
взять на себя роль
127
00:07:57,300 --> 00:07:58,935
сам дегустатор еды.
128
00:07:59,002 --> 00:08:02,071
Ой!
Большей любви нет у человека.
129
00:08:02,172 --> 00:08:05,108
Мы проверим лично
те, кого вы выберете.
130
00:08:05,175 --> 00:08:06,509
Они все должны быть
из священных санов.
131
00:08:06,576 --> 00:08:08,110
Чистый духом.
132
00:08:08,178 --> 00:08:10,713
Но теперь, кардинал,
ваше внимание, пожалуйста.
133
00:08:12,350 --> 00:08:15,485
Мы проведем ритуал
в базилике.
134
00:08:15,553 --> 00:08:17,687
Следует провести приготовления
в ближайшие два дня.
135
00:08:17,755 --> 00:08:19,790
Анафема.
Отлучение от церкви.
136
00:08:19,891 --> 00:08:21,692
Брат Савонарола.
137
00:08:21,759 --> 00:08:24,427
Мы взимали плату
Кардинал Борджиа
138
00:08:24,495 --> 00:08:26,096
заставить его замолчать,
139
00:08:26,163 --> 00:08:27,797
обвинить его в ереси
на виду
140
00:08:27,865 --> 00:08:29,432
всего
население Флоренции.
141
00:08:29,533 --> 00:08:30,766
Тогда как здесь, в Риме,
142
00:08:30,834 --> 00:08:32,302
с трона
Святого Петра,
143
00:08:32,369 --> 00:08:35,971
мы осудим его душу
в адское пламя.
144
00:08:57,161 --> 00:08:58,927
Эти люди доверяют свою судьбу,
145
00:08:58,995 --> 00:09:02,965
их судьбы,
к силе заклинаний.
146
00:09:03,033 --> 00:09:05,534
Приходить.
147
00:09:05,635 --> 00:09:07,202
Савонарола понимает
148
00:09:07,270 --> 00:09:09,873
это то, что преследует
разум мужчины в ночи
149
00:09:09,941 --> 00:09:11,441
вот что им управляет.
150
00:09:11,543 --> 00:09:14,912
Он торгует страхом ада.
151
00:09:21,653 --> 00:09:23,820
Развяжите меня!
152
00:09:25,221 --> 00:09:26,621
Развяжите меня!
153
00:09:34,163 --> 00:09:35,830
Я говорю вам!
154
00:09:35,931 --> 00:09:37,731
Пожалуйста!
155
00:09:37,832 --> 00:09:40,534
Я ничего не сделал!
156
00:09:40,601 --> 00:09:42,903
Вот другое
своего рода костер.
157
00:09:42,971 --> 00:09:44,972
Черт вас всех!
158
00:09:48,177 --> 00:09:50,479
Бог накажет тебя!
159
00:09:50,580 --> 00:09:53,548
В чем ее преступление?
160
00:09:53,615 --> 00:09:55,549
Она ведьма!
161
00:09:55,618 --> 00:09:59,620
Люди верят, что у нее есть
сила бросить их в ад.
162
00:09:59,687 --> 00:10:01,721
Страх.
163
00:10:01,789 --> 00:10:04,692
Страх проклятия
164
00:10:04,759 --> 00:10:06,660
и надежда на лучшее
жизнь на том свете.
165
00:10:08,629 --> 00:10:10,397
Вот что
Савонарола обещает.
166
00:10:10,498 --> 00:10:12,666
Он торгует чудесами.
167
00:10:12,732 --> 00:10:16,369
Покажи ему, что он неправ,
человек сгорит...
168
00:10:16,437 --> 00:10:18,838
... совсем как ведьма.
169
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
Будь ты проклят!
170
00:10:20,274 --> 00:10:22,475
Будь проклята твоя душа!
171
00:10:24,078 --> 00:10:27,749
Бог вас накажет!
172
00:10:27,816 --> 00:10:29,750
Гори, ведьма!
173
00:10:31,221 --> 00:10:33,588
Нет!
174
00:10:36,494 --> 00:10:39,195
Бог накажет тебя!
175
00:10:46,836 --> 00:10:49,205
Язычник!
Язычник!
176
00:10:49,306 --> 00:10:51,573
Черная лисица!
177
00:10:51,674 --> 00:10:53,975
Прославьте нас!
Очисти ее!
178
00:10:54,043 --> 00:10:56,644
Если ангелы могут падать
из рая в ад...
179
00:10:58,114 --> 00:11:00,816
...тогда и мы все тоже можем.
Очистите свою душу!
180
00:11:00,884 --> 00:11:03,284
Демон ждет, чтобы сожрать нас.
181
00:11:05,254 --> 00:11:07,221
Тогда нам пора идти
бороться с демоном.
182
00:11:09,192 --> 00:11:11,592
Гореть в аду!
183
00:11:12,961 --> 00:11:14,495
Защитите нас!
184
00:11:16,298 --> 00:11:18,399
Будь проклят!
185
00:11:20,970 --> 00:11:22,504
Проклятие!
186
00:11:26,008 --> 00:11:28,442
Выполнены
изречения Исайи -
187
00:11:28,509 --> 00:11:33,580
"Они заявляют о своем грехе как о
Содом, они этого не скрывают-"
188
00:11:33,648 --> 00:11:35,481
Иеремия,
189
00:11:35,549 --> 00:11:39,219
«У тебя был лоб шлюхи,
190
00:11:39,287 --> 00:11:44,124
ты отказался стыдиться».
191
00:11:44,192 --> 00:11:48,495
Вы защищаете себя от
проклятие твоей души!
192
00:11:50,533 --> 00:11:52,033
Джироламо Савонарола,
193
00:11:52,100 --> 00:11:55,004
Я кардинал Чезаре Борджиа
194
00:11:55,071 --> 00:11:57,938
и я прихожу с
авторитет Его Святейшества,
195
00:11:58,006 --> 00:12:00,375
Александр Шестой,
Папа Римский!
196
00:12:00,442 --> 00:12:05,245
Вот посланник Папы,
его ублюдок!
197
00:12:05,313 --> 00:12:08,948
Один из многих, как мы слышим,
родившийся по всей стране.
198
00:12:11,885 --> 00:12:13,219
Брат Савонарола,
199
00:12:13,287 --> 00:12:16,788
тебя обвиняют
игнорирования папских приказов
200
00:12:16,856 --> 00:12:19,393
прекратить свой
еретическая проповедь
201
00:12:19,460 --> 00:12:21,760
и отказа от
представить себя в Риме
202
00:12:21,828 --> 00:12:23,864
согнуть колено
нашему Святейшему Отцу.
203
00:12:23,932 --> 00:12:28,635
Я узнаю
нет такой силы!
204
00:12:28,703 --> 00:12:32,807
Моя власть приходит
от высшего существа
205
00:12:32,875 --> 00:12:36,043
чем твой безбожный папа
в Риме!
206
00:12:37,413 --> 00:12:39,880
Тогда мы должны положить это
к тесту.
207
00:12:42,618 --> 00:12:44,351
Испытание огнем.
208
00:12:46,554 --> 00:12:49,355
Вся Флоренция
может быть судьей и присяжными!
209
00:12:50,991 --> 00:12:56,861
Я бросаю тебе вызов,
здесь, в этом храме Божьем.
210
00:12:56,929 --> 00:13:00,432
Как Христос, наш Спаситель,
шел по воде,
211
00:13:00,500 --> 00:13:05,304
если сможешь пройти сквозь огонь,
нетронутый,
212
00:13:05,371 --> 00:13:08,607
тогда я пойду за тобой
в пламя.
213
00:13:08,674 --> 00:13:10,643
Бог защитит тебя, Отец!
214
00:13:10,711 --> 00:13:12,645
Покажи нам, Отец!
215
00:13:18,519 --> 00:13:20,086
Дети.
216
00:13:20,187 --> 00:13:23,091
Бог говорит со мной.
217
00:13:23,192 --> 00:13:25,826
Я не боюсь.
218
00:13:25,927 --> 00:13:27,462
Я буду...
219
00:13:27,529 --> 00:13:30,966
...пройти сквозь огонь.
220
00:13:31,033 --> 00:13:35,971
И он, тот, кто следует за мной
сгорит.
221
00:13:46,515 --> 00:13:49,017
Ты помнишь?
старые времена?
222
00:13:49,118 --> 00:13:52,452
Ты?
223
00:13:52,553 --> 00:13:55,121
Мы были друзьями.
224
00:13:55,222 --> 00:13:57,390
Мы делали все вместе.
225
00:14:00,730 --> 00:14:03,865
Теперь посмотри, какая боль
ты причиняешь мне.
226
00:14:03,932 --> 00:14:07,469
Я предал тебя или
ты меня предал, а?
227
00:14:07,537 --> 00:14:09,905
Ответь мне, ублюдок.
228
00:14:13,510 --> 00:14:17,179
Как обычно, ах!
229
00:14:17,248 --> 00:14:20,549
Тебе нечего сказать -
230
00:14:20,618 --> 00:14:24,288
...но все же
ты управляешь моей жизнью.
231
00:15:15,038 --> 00:15:19,341
Поэтому в
Имя Бога Всемогущего,
232
00:15:19,409 --> 00:15:22,013
Отец, Сын,
и Святой Дух,
233
00:15:22,080 --> 00:15:25,515
блаженного Петра,
Князь апостолов,
234
00:15:25,583 --> 00:15:28,086
и из всех святых,
235
00:15:28,153 --> 00:15:31,423
в силу власти
который был дан нам
236
00:15:31,490 --> 00:15:35,326
связывания и освобождения
на Небесах и на земле.
237
00:15:37,297 --> 00:15:41,033
Да будет Бог моим свидетелем!
Мы верим в вас!
238
00:15:41,100 --> 00:15:46,236
Я свидетельствую, что Александр
Секст Римский
239
00:15:46,304 --> 00:15:48,172
это не папа!
240
00:15:50,008 --> 00:15:53,610
Он не христианин!
241
00:15:53,677 --> 00:15:56,980
И не верит в Бога!
242
00:16:00,418 --> 00:16:08,625
Я пройду сквозь этот огонь
чтобы показать, что я говорю Божью истину!
243
00:16:10,663 --> 00:16:13,231
Мы лишаем Монаха,
244
00:16:13,299 --> 00:16:16,802
Джироламо Савонарола,
сам
245
00:16:16,870 --> 00:16:19,270
и все его пособники
246
00:16:19,338 --> 00:16:21,273
общения
247
00:16:21,341 --> 00:16:25,743
тела и
кровь Господа нашего.
248
00:16:25,811 --> 00:16:31,881
Мы отделяем его от
общество всех христиан,
249
00:16:31,950 --> 00:16:37,086
мы исключаем его из лона
нашей Святой Матери, Церкви
250
00:16:37,187 --> 00:16:40,890
на небесах
и на земле...
251
00:17:01,047 --> 00:17:04,182
Мы объявляем его отлученным
252
00:17:04,282 --> 00:17:06,784
и предан анафеме
253
00:17:06,852 --> 00:17:10,354
и мы его судим
приговорён к вечному огню
254
00:17:10,422 --> 00:17:16,526
с сатаной и его ангелами
и все эти проклятые
255
00:17:16,594 --> 00:17:20,529
пока он не лопнет
оковы демона,
256
00:17:20,597 --> 00:17:23,633
покаяться,
и удовлетворить Церковь.
257
00:17:26,470 --> 00:17:28,971
Ах! Ах!
258
00:17:29,038 --> 00:17:34,109
Мы отдаем его сатане
чтобы умертвить свое тело,
259
00:17:34,177 --> 00:17:35,545
Сжечь.
260
00:17:35,645 --> 00:17:38,548
чтобы его душа могла быть спасена
261
00:17:38,648 --> 00:17:41,551
в день суда.
262
00:17:44,823 --> 00:17:47,759
Фиат, фиат.
263
00:17:53,266 --> 00:17:55,567
Фиат!
264
00:18:00,405 --> 00:18:02,207
Он горит!
265
00:18:20,056 --> 00:18:21,990
Предатель!
266
00:18:39,876 --> 00:18:42,211
Мы все отдали за вас!
267
00:18:58,730 --> 00:18:59,931
Возьмите его.
Отдайте его нам!
268
00:18:59,998 --> 00:19:02,299
Отвезите его в Рим.
269
00:19:09,874 --> 00:19:12,040
Вы будете
представиться папе
270
00:19:12,142 --> 00:19:14,242
как францисканец.
271
00:19:14,310 --> 00:19:19,315
Вас спросят, почему вы
согласился бы на такую задачу.
272
00:19:19,415 --> 00:19:21,217
И каков твой ответ?
273
00:19:21,284 --> 00:19:22,751
Потому что
Я бы с радостью умер
274
00:19:22,818 --> 00:19:25,421
на службе
Папы Римского.
275
00:19:25,521 --> 00:19:28,656
И ты будешь иметь в виду
каждое твое слово.
276
00:19:28,724 --> 00:19:30,892
Я сделаю это, Отец.
277
00:19:32,862 --> 00:19:35,596
Если его наняли,
вы будете ждать своего часа.
278
00:19:35,698 --> 00:19:38,567
Вы выберете свой момент.
279
00:19:38,634 --> 00:19:42,605
У тебя может быть один шанс
и только один шанс
280
00:19:42,705 --> 00:19:45,708
ввести смертельную дозу.
281
00:19:45,808 --> 00:19:48,077
Фатально для нас обоих.
282
00:19:54,353 --> 00:19:56,253
Да пребудет с тобой Бог.
283
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
Есть что-то
Я хотел бы сказать.
284
00:20:30,490 --> 00:20:33,791
Это уже давно мое подозрение
что мой брат...
285
00:20:33,859 --> 00:20:36,528
... имеет конгресс
с моей ангельской сестрой.
286
00:20:39,798 --> 00:20:41,365
Вопрос о таком союзе
287
00:20:41,433 --> 00:20:45,336
производит демона
поглотить мир.
288
00:20:47,840 --> 00:20:49,875
И я.
289
00:20:56,250 --> 00:20:58,351
Никто не слушает.
290
00:21:03,991 --> 00:21:07,260
Никто не слушает.
291
00:21:11,267 --> 00:21:12,901
Что с ним?
292
00:21:12,969 --> 00:21:14,736
Он пил?
Вставать!
293
00:21:16,271 --> 00:21:17,672
Отвезите его в наши апартаменты.
294
00:21:17,740 --> 00:21:19,807
Пусть он проспится.
295
00:21:19,875 --> 00:21:21,942
Ах!
296
00:21:22,009 --> 00:21:24,044
Отец.
Отец...
297
00:21:24,112 --> 00:21:26,480
Убери от меня руки!
Монах Савонарола,
298
00:21:26,580 --> 00:21:28,381
он опозорен.
299
00:21:28,449 --> 00:21:30,215
Жители Флоренции празднуют.
Ах!
300
00:21:30,284 --> 00:21:32,317
Мы приветствуем это добро
новости с осторожностью.
301
00:21:32,385 --> 00:21:34,252
Он признался?
Он это сделает.
302
00:21:34,320 --> 00:21:36,122
Его тянут
в Рим, как мы говорим.
303
00:21:36,190 --> 00:21:38,257
О, так еще не все выиграно.
304
00:21:38,325 --> 00:21:40,925
Отец, когда стойка обнимает
ему, он сознается.
305
00:21:41,028 --> 00:21:42,494
Но он должен
считаться виновным,
306
00:21:42,563 --> 00:21:43,930
отсюда и необходимость
его признание.
307
00:21:44,030 --> 00:21:45,597
Люди должны понять
308
00:21:45,665 --> 00:21:48,534
что никто не имеет права
оспаривать должность папы.
309
00:21:48,602 --> 00:21:50,068
Никто!
310
00:21:50,136 --> 00:21:52,538
И он должен подписать
его признание, а затем...
311
00:21:52,605 --> 00:21:54,106
И тогда мы будем
бросить его в огонь.
312
00:21:54,174 --> 00:21:56,009
Публичное зрелище.
313
00:21:56,109 --> 00:21:57,943
И никаких реликвий не должно оставаться.
314
00:22:01,215 --> 00:22:03,482
Святейшество, я осмотрел
заявители
315
00:22:03,550 --> 00:22:06,586
на должность дегустатора еды
и сократил их до трех.
316
00:22:06,653 --> 00:22:08,855
Троица, хорошо.
Приходите наблюдать.
317
00:22:13,560 --> 00:22:15,729
Рост.
318
00:22:18,968 --> 00:22:20,300
Цистерцианец.
319
00:22:20,402 --> 00:22:22,201
Мы в курсе.
320
00:22:23,671 --> 00:22:25,472
Покажите нам свои руки.
321
00:22:35,282 --> 00:22:38,151
Ты бы спас нас
от яда,
322
00:22:38,219 --> 00:22:40,319
но отрави нас
с грязью.
323
00:22:40,387 --> 00:22:42,689
Мы возделываем почву,
Святой Отец.
324
00:22:42,757 --> 00:22:44,557
Как апостол Иаков.
325
00:22:47,093 --> 00:22:49,060
Руки.
Доминиканец.
326
00:22:49,162 --> 00:22:51,128
Да, Святой Отец.
327
00:22:54,467 --> 00:22:57,867
Мы знакомы с
твои братья во Флоренции.
328
00:23:09,782 --> 00:23:11,683
Покажите нам свои руки.
329
00:23:17,291 --> 00:23:20,693
Почему ты желаешь
служить нам?
330
00:23:20,760 --> 00:23:24,430
Я с радостью умру, чтобы сохранить
жизнь Его Святейшества,
331
00:23:24,530 --> 00:23:27,031
уверен в знаниях
что Господь Иисус Христос
332
00:23:27,099 --> 00:23:33,439
стоит позади меня и
Его свет сияет сквозь меня.
333
00:23:33,539 --> 00:23:35,508
Как вас зовут?
334
00:23:35,608 --> 00:23:38,242
Антонелло.
335
00:23:38,344 --> 00:23:40,045
Антонелло.
336
00:23:40,113 --> 00:23:43,882
Вы францисканец,
молодой мученик?
337
00:23:43,982 --> 00:23:45,784
Да, отец...
338
00:23:45,852 --> 00:23:47,853
Святость.
339
00:23:56,328 --> 00:23:59,897
Наш духовник
был францисканцем.
340
00:24:02,634 --> 00:24:05,068
Мы постимся.
341
00:24:05,170 --> 00:24:09,339
Готовы ли вы к
диета из сардин?
342
00:24:09,406 --> 00:24:14,444
Пока Его Святейшество ест,
я тоже.
343
00:24:14,546 --> 00:24:18,182
Тогда готовьтесь голодать
в нашем сервисе.
344
00:24:18,250 --> 00:24:19,983
Дайте двум другим еды.
345
00:24:20,051 --> 00:24:22,185
Отправьте их в путь.
346
00:24:36,970 --> 00:24:39,538
Мужчина – медведь,
Высокопреосвященство.
347
00:24:39,638 --> 00:24:42,106
Заклеймите его, выдавите его,
растянуть его до предела.
348
00:24:42,174 --> 00:24:45,810
Поверь мне,
этот человек не сломается.
349
00:24:45,878 --> 00:24:47,445
Его надо признать виновным.
350
00:24:47,547 --> 00:24:49,248
Он должен признаться.
351
00:24:51,151 --> 00:24:53,018
Добро пожаловать в Рим.
352
00:24:55,154 --> 00:24:56,888
Отразить,
353
00:24:56,955 --> 00:25:01,292
если бы ты отрекся от своих ересей,
обнял Рим,
354
00:25:01,361 --> 00:25:03,761
Святая Церковь будет
обнимать тебя сейчас.
355
00:25:03,829 --> 00:25:09,902
Ложь сочится изо рта
как гной из дохлой лошади.
356
00:25:09,969 --> 00:25:14,673
Все, что меня ждало, было
Замок Сант-Анджело.
357
00:25:14,740 --> 00:25:17,376
Ну, это все
что ждет тебя сейчас.
358
00:25:17,443 --> 00:25:19,479
Настоящее признание
359
00:25:19,547 --> 00:25:22,848
можно только извлечь
пытками;
360
00:25:22,916 --> 00:25:25,652
это не так?
361
00:25:25,752 --> 00:25:27,020
Это так.
362
00:25:27,087 --> 00:25:31,792
Пытки – это тяжелая работа
для мягкого желудка.
363
00:25:31,859 --> 00:25:34,829
Ты уверен?
ты готов?
364
00:25:34,896 --> 00:25:37,798
Это не я
кого будут пытать.
365
00:25:37,865 --> 00:25:42,603
Не сомневайтесь,
ты подпишешь свое признание.
366
00:25:42,671 --> 00:25:44,738
К тому времени ты будешь
старик.
367
00:25:50,042 --> 00:25:51,844
Пост закончился.
368
00:25:51,912 --> 00:25:53,944
Наши 40 дней в пустыне
прошли.
369
00:25:54,012 --> 00:25:59,085
Мы посчитали это Божьей волей
что мы продолжим наш пост.
370
00:25:59,152 --> 00:26:01,854
Но Ваше Святейшество.
Звонят колокола.
371
00:26:01,922 --> 00:26:04,356
Христос Искупитель воскрес.
372
00:26:04,424 --> 00:26:06,192
Конечно, Пасха
это время
373
00:26:06,259 --> 00:26:07,693
для торжества.
374
00:26:07,761 --> 00:26:09,563
Вы можете есть,
Кардинал Пикколомини.
375
00:26:09,631 --> 00:26:13,666
Но Папа Римский
воздержусь.
376
00:26:13,768 --> 00:26:16,003
В одиночку, если потребуется
377
00:26:16,070 --> 00:26:21,107
пока Бог не улыбнется
<Я>Св. Еще раз Питера.
378
00:26:21,175 --> 00:26:22,675
Сардины, пожалуйста.
379
00:26:22,743 --> 00:26:25,311
Нет, нет, никакого вина.
Мы просто пьем воду.
380
00:26:36,890 --> 00:26:40,558
Я предпочитаю есть
сардины, Ваше Святейшество.
381
00:26:40,626 --> 00:26:43,394
О, мы приветствуем вашу компанию,
Кардинал Версуччи.
382
00:26:47,367 --> 00:26:49,669
Вода чистая,
Ваше Святейшество.
383
00:26:49,737 --> 00:26:51,771
Хм.
384
00:26:51,873 --> 00:26:54,040
Итак, мы будем пить воду.
385
00:26:54,108 --> 00:26:56,309
И вода одна.
386
00:26:59,413 --> 00:27:04,416
Бенедикт, Бенедикат пер
Христос Доминум Нострум.
387
00:27:04,484 --> 00:27:06,519
Аминь.
388
00:27:39,387 --> 00:27:41,989
Ты убийца?
389
00:27:42,057 --> 00:27:45,358
Нет, я Фисба,
приди, чтобы прошептать мою любовь.
390
00:27:45,426 --> 00:27:49,695
Вы бы хотели, чтобы мы
быть твоим Пирамом?
391
00:27:49,763 --> 00:27:53,700
Эта история закончилась трагически:
он упал на свой меч.
392
00:27:53,768 --> 00:28:01,440
Нет, но я бы все равно прошептал
моя любовь тебе в ухо.
393
00:28:01,540 --> 00:28:05,344
Ой.
394
00:28:05,412 --> 00:28:07,313
Это воздержание
становится утомительным.
395
00:28:07,380 --> 00:28:11,682
Мы провели так долго
в пустыне.
396
00:28:11,750 --> 00:28:13,817
Почему ты упорствуешь
в наказании себя
397
00:28:13,919 --> 00:28:16,354
когда твои труды принесут плоды?
398
00:28:16,454 --> 00:28:21,292
Это Бог наказывает,
а не мы сами.
399
00:28:21,359 --> 00:28:26,898
Да, но Бог дал ему
благословение вашей работе.
400
00:28:26,965 --> 00:28:29,268
Баня восстановлена.
401
00:28:29,336 --> 00:28:32,438
Детский дом будет
носить свое имя.
402
00:28:32,539 --> 00:28:35,107
У бедняков Рима есть хлеб.
403
00:28:38,244 --> 00:28:41,548
Ваше папство - благословение
всем.
404
00:28:41,615 --> 00:28:46,452
Вы выполняете Божью волю.
405
00:28:46,554 --> 00:28:50,256
Разве этого недостаточно?
406
00:28:50,324 --> 00:28:52,525
Да.
407
00:28:52,593 --> 00:28:54,894
Возможно, ты прав.
408
00:28:54,961 --> 00:28:58,365
Мы думали
слишком много себя.
409
00:29:08,607 --> 00:29:10,608
Есть еще одно благословение
вы должны посовещаться.
410
00:29:12,945 --> 00:29:15,012
Есть?
411
00:29:17,782 --> 00:29:19,817
Сын Лукреции.
412
00:29:19,884 --> 00:29:21,853
Твой внук Джованни.
413
00:29:21,920 --> 00:29:25,123
Ему нужны святые таинства
крещения.
414
00:29:26,458 --> 00:29:28,893
Джованни, да, конечно.
415
00:29:28,961 --> 00:29:31,630
Его благополучие – наш долг,
416
00:29:31,696 --> 00:29:33,731
оба в этом мире
и следующий.
417
00:29:36,669 --> 00:29:40,939
У нас не было бы этого ангела
приговорен к чистилищу.
418
00:29:44,176 --> 00:29:46,645
Ни этот ангел.
419
00:30:01,161 --> 00:30:03,194
Аааа!
420
00:30:14,573 --> 00:30:16,374
Вы шпионите?
421
00:30:16,442 --> 00:30:20,679
Мы радуемся
такое прекрасное зрелище.
422
00:30:22,082 --> 00:30:24,851
Папа ликует
еще раз?
423
00:30:24,917 --> 00:30:27,319
Мы были в
пустыня, любовь моя.
424
00:30:27,387 --> 00:30:29,689
За наши грехи.
425
00:30:29,789 --> 00:30:31,657
Но это было бы грехом
426
00:30:31,726 --> 00:30:34,494
осудить маленького Джованни
в ту пустыню тоже.
427
00:30:34,563 --> 00:30:37,464
Вы имеете в виду-
Мы увидим, как он крестится.
428
00:30:37,532 --> 00:30:40,234
Ах.
Давно прошло время.
429
00:30:40,336 --> 00:30:43,137
Эй, ш, ш, ш.
Он будет назван
430
00:30:43,205 --> 00:30:45,773
и благословен в глазах
Бога на всеобщее обозрение.
431
00:30:45,875 --> 00:30:47,776
Это моя молитва.
432
00:30:47,876 --> 00:30:50,144
И у нас будет праздник
433
00:30:50,212 --> 00:30:53,882
достойна такой красоты
Мадонна с младенцем.
434
00:30:53,950 --> 00:30:56,617
И Чезаре должен
быть крестным отцом.
435
00:30:56,719 --> 00:30:58,054
Да.
436
00:30:58,154 --> 00:31:00,855
Да.
437
00:31:00,923 --> 00:31:02,224
Ш-ш-ш-ш...
438
00:31:04,327 --> 00:31:09,065
Джованни, его крещение
439
00:31:09,165 --> 00:31:12,535
в номинации Патрис,
440
00:31:12,635 --> 00:31:18,973
et Filii et Spiritus Sancti.
441
00:31:19,041 --> 00:31:21,076
Аминь.
Аминь.
442
00:32:33,618 --> 00:32:36,520
Зачем ждать так долго
благословить этого ублюдка, а?
443
00:32:36,587 --> 00:32:39,323
Ублюдок сам,
Хуан Борджиа.
444
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Спасибо тебе,
святая мать.
445
00:32:41,593 --> 00:32:43,460
Будьте осторожны, чтобы не
стоять слишком близко.
446
00:32:43,528 --> 00:32:45,962
Бог знает, что может
стереться на тебе.
447
00:32:46,030 --> 00:32:49,833
Бог знает почему
ты вообще здесь.
448
00:32:49,933 --> 00:32:54,637
Мой отец отказался
ты давно.
449
00:32:54,739 --> 00:32:57,006
Что с тобой случилось,
Хуан?
450
00:32:57,074 --> 00:32:59,209
Ты был таким
прекрасный ребенок.
451
00:33:08,452 --> 00:33:10,220
Выпейте, пожалуйста,
Маленький Брат.
452
00:33:10,288 --> 00:33:11,823
Вода, конечно,
Святой Отец?
453
00:33:11,890 --> 00:33:14,025
Нет, нет, нет, вино.
Нам бы выпить вина.
454
00:33:17,130 --> 00:33:20,030
Заботиться; мы бы не
ты пролил вино?
455
00:33:24,068 --> 00:33:29,271
Это происходит с наших виноградников
в Испании, Валенсия.
456
00:33:29,339 --> 00:33:31,942
Слишком ценно, чтобы разливать.
Вкусите это; вы увидите.
457
00:33:33,877 --> 00:33:37,380
Я знаю только, Святой Отец,
что это вино.
458
00:33:39,115 --> 00:33:40,750
Выпейте еще немного.
459
00:33:46,022 --> 00:33:47,656
Давай посмотрим твои глаза.
460
00:33:47,724 --> 00:33:49,660
Ах, ни следа красного.
461
00:33:49,760 --> 00:33:51,494
Налейте.
462
00:33:51,596 --> 00:33:53,431
Мы закончили
с голоданием.
463
00:33:53,499 --> 00:33:56,400
Мы бы отпраздновали крещение
нашего внука
464
00:33:56,468 --> 00:33:58,736
с обилием вина.
465
00:33:58,804 --> 00:34:00,838
Отец.
Ах, Лукреция.
466
00:34:00,905 --> 00:34:03,541
я бы поджарил тебя
467
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
и наш внук
Джованни.
468
00:34:07,047 --> 00:34:08,414
Он устал, медсестра.
469
00:34:09,682 --> 00:34:11,416
Отец, у меня есть для тебя подарок.
Что?
470
00:34:11,485 --> 00:34:13,286
Для меня?
Танец.
471
00:34:13,353 --> 00:34:15,655
Хороший.
Ангелы и Девы.
472
00:34:30,936 --> 00:34:32,605
Ой.
473
00:34:32,672 --> 00:34:42,213
[♪]
474
00:34:44,550 --> 00:34:55,824
[♪]
475
00:34:55,827 --> 00:35:03,300
[♪]
476
00:35:03,367 --> 00:35:04,867
Ангелы.
477
00:35:04,936 --> 00:35:07,871
Нет, плоть и кровь,
Брат, как ты хорошо знаешь.
478
00:35:07,938 --> 00:35:09,373
Не притворяйся
что ничего не шевелится
479
00:35:09,440 --> 00:35:12,143
под этим кардиналом
юбка твоя.
480
00:35:12,210 --> 00:35:14,313
Скажи мне, правда ли то, что люди
поют и поют,
481
00:35:14,380 --> 00:35:15,713
как сказал наш отец?
482
00:35:15,815 --> 00:35:17,516
«Еще десять сыновей»?
483
00:35:17,583 --> 00:35:20,385
Вы бы начали
еще одна драка со мной?
484
00:35:20,454 --> 00:35:22,987
И испортить идиллию
этот красивый танец?
485
00:35:23,090 --> 00:35:24,891
Никогда.
486
00:35:26,126 --> 00:35:28,061
Это было глупое оскорбление.
487
00:35:28,128 --> 00:35:30,797
Это стоило ее сыну жизни.
488
00:35:35,838 --> 00:35:38,172
Почему ты качаешь головой?
489
00:35:38,239 --> 00:35:41,074
Потому что это неправда.
Ее сын жив.
490
00:35:41,143 --> 00:35:43,244
Он не мог жить.
Я видел, как он повесился.
491
00:35:43,311 --> 00:35:45,545
То, что вы не видели
Дон Эрнандо де Кабальос
492
00:35:45,614 --> 00:35:47,447
спас его и принес
его сюда, в Рим.
493
00:35:47,548 --> 00:35:49,784
Так где он сейчас?
494
00:35:49,851 --> 00:35:53,454
Вернемся в Форли.
Со своей матерью.
495
00:35:53,554 --> 00:35:56,090
Так зачем же везти его в Рим?
496
00:35:56,157 --> 00:35:58,827
У него была публика.
С Его Святейшеством Папой.
497
00:36:02,632 --> 00:36:06,367
Я вижу здесь твою цель,
твоя жалкая, пылкая надежда.
498
00:36:06,436 --> 00:36:09,371
Ты хочешь поселиться в моих ботинках.
499
00:36:09,472 --> 00:36:12,909
Надень мою броню.
Неси мой меч.
500
00:36:14,579 --> 00:36:17,880
Но то, что ты не понимаешь
в том, что я блудный сын.
501
00:36:17,949 --> 00:36:20,050
И наш отец никогда не ошибается.
502
00:36:20,117 --> 00:36:24,086
Я свет его жизни!
503
00:36:24,155 --> 00:36:26,690
Ты должен смириться с собой,
Чезаре.
504
00:36:26,757 --> 00:36:29,192
Потому что ты закончишь свою жизнь
в церковной юбке.
505
00:36:33,697 --> 00:36:35,532
<Я> Брава! Брава!
506
00:36:48,713 --> 00:36:50,347
Сестра...
507
00:36:50,414 --> 00:36:52,282
Итак, наконец,
у ублюдка есть имя,
508
00:36:54,184 --> 00:36:57,920
благословен нашим Святым Отцом,
и спас от проклятия.
509
00:36:57,989 --> 00:37:02,192
И ты, дорогой брат, будешь
ты спасешься от проклятия?
510
00:37:02,260 --> 00:37:04,027
Ангелы улыбаются мне.
511
00:37:04,094 --> 00:37:06,130
Пожалуйста, не надо.
512
00:37:06,231 --> 00:37:07,764
Однажды ты поймешь
513
00:37:07,833 --> 00:37:09,534
что все, что я сделал
это было для вашего же блага.
514
00:37:09,601 --> 00:37:11,635
Если бы вы попытались жениться
этот расточитель из Генуи,
515
00:37:11,704 --> 00:37:13,371
тот, с
малярная кисть...
516
00:37:14,907 --> 00:37:16,673
я бы взял
хороший уход за ним.
517
00:37:16,742 --> 00:37:18,809
На благо семьи,
без сомнения.
518
00:37:20,211 --> 00:37:22,079
Всегда.
519
00:37:23,382 --> 00:37:26,818
Как ты заботился о Паоло?
520
00:37:26,885 --> 00:37:28,586
Стабильный мальчик.
521
00:37:30,121 --> 00:37:32,289
На благо семьи.
522
00:37:32,358 --> 00:37:34,125
Именно так.
523
00:37:34,193 --> 00:37:37,161
Все, что я делаю
это для семьи.
524
00:37:37,230 --> 00:37:39,963
Если бы не наш отец
привязанность твоего ублюдочного сына,
525
00:37:41,132 --> 00:37:44,034
я бы бросил этого поросенка
в Тибр при рождении.
526
00:37:44,101 --> 00:37:46,036
Это единственный
крещение, которого оно заслуживает.
527
00:37:46,137 --> 00:37:48,137
Мы все ублюдки.
528
00:37:48,239 --> 00:37:50,340
Ты, я, наши братья.
529
00:37:50,409 --> 00:37:52,510
Мы все ублюдки.
Да...
530
00:37:52,577 --> 00:37:55,278
Возможно.
531
00:37:55,347 --> 00:37:58,315
Но мы ублюдки Борджиа.
532
00:38:00,552 --> 00:38:02,686
И вот, дорогая сестренка,
в этом разница.
533
00:38:07,059 --> 00:38:08,793
Привет, поросёнок,
534
00:38:08,893 --> 00:38:10,961
время для небольшого танца,
Я думаю.
535
00:38:12,030 --> 00:38:13,331
Оставь мою малышку!
536
00:38:13,431 --> 00:38:15,132
Хуан, оставь моего ребенка в покое!
537
00:38:15,233 --> 00:38:17,068
Нет! Нет! Нет!
538
00:38:20,539 --> 00:38:22,239
Оставьте моего ребенка в покое!
539
00:38:26,545 --> 00:38:29,213
Ш, ш, ш.
540
00:38:59,978 --> 00:39:02,079
Папа Римский!
Можете ли вы в это поверить?
541
00:39:08,688 --> 00:39:10,722
Можете себе представить!
542
00:39:14,760 --> 00:39:16,894
Вот, возьми меня за руку.
543
00:39:19,965 --> 00:39:21,699
Яд.
544
00:39:23,335 --> 00:39:24,802
Расскажи мне о яде.
545
00:39:27,338 --> 00:39:30,007
Он убивает без надежды
отсрочки.
546
00:39:30,076 --> 00:39:32,443
Я бы с радостью убил сегодня вечером.
547
00:39:34,347 --> 00:39:36,547
И разбить сердце своему отцу?
548
00:39:36,648 --> 00:39:38,684
Будет ли это последствием?
549
00:39:38,751 --> 00:39:41,385
Действительно.
550
00:39:41,454 --> 00:39:43,989
Он любит своего заблудшего сына,
не так ли?
551
00:39:44,090 --> 00:39:45,724
Больше, чем он любит
его послушный.
552
00:39:45,791 --> 00:39:47,992
Что ж, любовь слепа.
553
00:39:48,094 --> 00:39:50,161
Слепой, глухой и немой.
554
00:40:00,706 --> 00:40:02,440
Тогда никаких убийств.
555
00:40:03,742 --> 00:40:06,809
Сердца еще могут быть разбиты.
556
00:40:06,878 --> 00:40:09,012
Но не твой.
557
00:40:19,153 --> 00:40:20,922
Еще десять сыновей!
558
00:40:23,525 --> 00:40:28,463
♪ Еще десять, еще десять,
еще десять сыновей! ♪
559
00:40:33,269 --> 00:40:35,003
Простите нас, милорд.
Извините.
560
00:40:35,105 --> 00:40:36,739
Извините.
561
00:40:46,384 --> 00:40:48,284
Отец, мы должны обсудить
наш брат.
562
00:40:50,088 --> 00:40:51,621
Он мчится к гибели.
563
00:40:51,690 --> 00:40:54,025
И он потащит это
вся семья с ним.
564
00:40:59,565 --> 00:41:03,467
Когда-то ты любила его.
Ты должна полюбить его снова.
565
00:41:03,536 --> 00:41:05,735
Должен ли я?
566
00:41:05,804 --> 00:41:07,570
Будет ли любовь сделать его
лучший человек?
567
00:41:15,512 --> 00:41:17,748
Помогите ему...
568
00:41:17,815 --> 00:41:20,016
...через
его темная ночь.
569
00:41:21,786 --> 00:41:23,820
Не позволяйте зависти управлять вашим сердцем.
570
00:41:25,791 --> 00:41:28,492
Значит, я сторож моему брату?
Да.
571
00:41:29,728 --> 00:41:31,228
Он нуждается в тебе.
572
00:41:31,329 --> 00:41:35,932
Как совет, как поддержка...
573
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
...как кардинал.
574
00:41:50,681 --> 00:41:53,016
Он нуждается в тебе.
575
00:41:56,922 --> 00:41:59,590
Давай, скажи это еще раз.
«Еще десять сыновей».
576
00:41:59,657 --> 00:42:01,958
Еще десять-десять сыновей!
И снова!
577
00:42:02,027 --> 00:42:04,228
Еще десять-десять...
Скажи это!
578
00:42:04,295 --> 00:42:06,862
Вы думаете...
579
00:42:06,965 --> 00:42:08,831
...это разумно, милорд?
580
00:42:08,900 --> 00:42:10,766
Куда бы вы положили тело?
581
00:42:10,835 --> 00:42:13,402
Убери от меня руку
или ты мертвец.
582
00:42:13,503 --> 00:42:16,606
Вы нажимаете -
583
00:42:16,673 --> 00:42:18,708
Нажимаешь не туда,
мой господин.
584
00:42:18,809 --> 00:42:20,976
Вы нажимаете здесь.
585
00:42:21,043 --> 00:42:22,945
Она умрет в мгновение ока.
586
00:42:32,822 --> 00:42:36,059
Ты пострадаешь за это.
587
00:42:40,097 --> 00:42:53,074
[♪]
588
00:43:19,402 --> 00:43:20,802
Мой господин.
589
00:43:23,105 --> 00:43:24,706
Позвольте мне помочь вам.
590
00:43:31,079 --> 00:43:44,590
[♪]
591
00:43:44,592 --> 00:43:52,831
[♪]
592
00:43:52,833 --> 00:44:00,271
[♪]
593
00:44:00,373 --> 00:44:01,539
Вечер, друг мой.
594
00:44:01,606 --> 00:44:03,175
Скажи мне, есть ли у тебя
человек по имени Хуан
595
00:44:03,242 --> 00:44:04,909
посещение вашего дома
этой ночью?
596
00:44:06,980 --> 00:44:09,081
я бы рассмотрел твой
отвечайте внимательно.
597
00:44:12,487 --> 00:44:15,456
Да, он здесь.
598
00:44:17,925 --> 00:44:21,094
Скажи ему, что его брат
поговорил бы с ним.
599
00:44:22,764 --> 00:44:24,833
Нечего бояться.
600
00:44:28,369 --> 00:44:34,275
[♪]
601
00:44:34,277 --> 00:44:41,849
[♪]
602
00:44:53,525 --> 00:44:55,393
Брат.
603
00:44:55,461 --> 00:44:57,929
Вы пришли просить
прощение за оскорбление?
604
00:44:59,798 --> 00:45:01,932
У меня есть.
605
00:45:02,034 --> 00:45:04,034
Ты уже прощен.
606
00:45:17,717 --> 00:45:23,556
Представьте, что вы сидите
на краю огромного колодца,
607
00:45:23,623 --> 00:45:25,358
твои ноги свисают
через край.
608
00:45:28,128 --> 00:45:31,030
Медленно двигаюсь по стенам
из колодца, как дым,
609
00:45:31,099 --> 00:45:34,302
есть мир
чудеса, достигающие вниз,
610
00:45:34,369 --> 00:45:38,304
настолько далеко, насколько хватает глаз.
611
00:45:38,373 --> 00:45:44,777
Эти чудеса — ваша жизнь.
612
00:45:44,846 --> 00:45:48,414
Я вижу нас, Чезаре,
613
00:45:48,514 --> 00:45:52,050
два брата в гармонии,
гуляем вместе.
614
00:45:55,621 --> 00:45:58,423
Все эти видения
это работа слез.
615
00:45:58,525 --> 00:46:00,559
Слёзы крови.
616
00:46:02,630 --> 00:46:05,465
Нет.
617
00:46:05,532 --> 00:46:07,333
Слезы мака.
618
00:46:08,670 --> 00:46:11,605
Все есть
чтобы вы увидели.
619
00:46:11,706 --> 00:46:14,108
Рождение.
620
00:46:14,175 --> 00:46:16,510
И, конечно же, твоя смерть.
621
00:46:19,347 --> 00:46:22,884
Но чудо
что боли нет.
622
00:46:25,586 --> 00:46:32,893
Мне было больно,
Чезаре, за все мои годы.
623
00:46:32,994 --> 00:46:36,862
А ты-
тебе больно, брат.
624
00:46:36,963 --> 00:46:38,664
Я чувствую это.
625
00:46:41,570 --> 00:46:43,804
Да.
Мне больно.
626
00:46:45,740 --> 00:46:47,976
Ты бы положил конец своей боли?
627
00:46:50,679 --> 00:46:52,414
Да.
628
00:46:54,117 --> 00:46:55,885
И я бы покончил с твоим.
629
00:47:00,623 --> 00:47:02,492
Ах!
630
00:47:07,630 --> 00:47:09,431
Мой брат!
631
00:47:11,467 --> 00:47:14,068
Что это?
632
00:47:14,170 --> 00:47:15,971
Только Бог прощает.
633
00:47:17,139 --> 00:47:19,340
Ах!
634
00:47:22,579 --> 00:47:25,414
Мы Борджиа!
Мы никогда не прощаем.
635
00:47:25,481 --> 00:47:27,916
Ах!
636
00:47:29,653 --> 00:47:31,688
Я в восторге, Ваше Высокопреосвященство.
637
00:47:31,755 --> 00:47:33,789
Ты убил своего отца.
638
00:47:33,858 --> 00:47:36,159
Тем не менее, я в восторге.
639
00:47:42,666 --> 00:47:52,342
[♪]
640
00:47:52,367 --> 00:47:56,367
== синхронизация, исправлено Elderman ==